1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Δεν θα φύγω χωρίς τη Σκάρλετ, μπαμπά. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Δεν υπάρχει χώρος. Το έχουμε ήδη συζητήσει. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Θα πατήσω σε όλα τα πράγματα. Θα πεταχτεί έξω, θα τη σκοτώσουν. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Δεν θέλω να την κουβαλάω, αρκετά. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Δεν με πειράζει. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Όταν λέω όχι σημαίνει όχι. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Λοιπόν, αντίο. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Πάουλα, δεν πρόκειται να σε αφήσω. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Αφήστε τη Σκάρλετ να χαλαρώσει. Δώσ' το στην Μπέκυ. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Μπέκυ; -Κάνε οτιδήποτε. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Αλλά μπείτε στο φορτηγό τώρα, μόνος. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Ζόρισε με. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Θα τον φροντίσω, μαμά. υπόσχομαι. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Θα τον βάλω να φορέσει το φανελένιο παντελόνι. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Όχι γυναίκες. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Πόλα. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Κύριε... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Οδήγησέ μας σε ασφαλές μονοπάτι για ένα ευημερούν μέλλον... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...και σας ευχαριστώ για όλες τις ευλογίες σας. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Ευχαριστώ που έκανες τον μπαμπά έφερε τη Σκάρλετ. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Σας ευχαριστώ για αυτό το γενναίο κορίτσι. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � Και τώρα τι; Λοιπόν, μείνε εδώ. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Καλό κορίτσι. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Έπρεπε να πάμε στη Φιλαδέλφεια, μπαμπά. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 λέω ότι... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 έχω ακούσει. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Ερχομαι. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Έλα. - Ορίστε έρχομαι. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Το χέρι. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Κοίτα, μπαμπά. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Πρόσεχε πού πατάς. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Η μαμά αγαπάει το παιδί της. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Υπάρχει ένα σπίτι εκεί. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Έλα εδώ. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Τζόναθαν, μείνε εδώ για λίγο. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Περιμένετε. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Εδώ. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Γειά σου; 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Ερχομαι. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Γειά σου. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Το φορτηγό μου χάλασε. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Αναρωτιόμασταν αν... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Είδαμε τον καπνό από την καμινάδα σας. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Η κόρη μου παγώνει. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Μπορείς να μπεις και να ζεσταθείς για λίγο; 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 Ο κόσμος δεν κατεβαίνει σε αυτή την πλευρά του βουνού. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Εκτός από ένα γουρούνι. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Έλα, Πόλα. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Δεν πειράζει, μπορείς να μπεις. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Για λίγο. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Μια στιγμή, μπαμπά. Για να με ζεστάνει. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Σας ευχαριστώ. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Το όνομά μου είναι Wayland Jackson. Αυτή είναι η κόρη μου, η Πόλα. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Το εκτιμούμε. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Βάλτε άλλα καυσόξυλα, κύριε Τζάκσον. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Μην βάζετε τη λεύκα πίσω. Δεν θα δώσει θερμότητα. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Περίμενε, βλέπω ότι δεν έχεις ιδέα. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Φύγε από τη μέση. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Δεν θα έχεις προβλήματα με τον άντρα σου, κυρία... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...πώς τον λένε. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Το όνομά μου είναι Ράιτ. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Μις Κόλι Ράιτ. - Δεσποινίς. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Έτσι μένει μόνη εδώ. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Είχα ένα σκύλο μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Σκοτώθηκε από ένα από τα σκυλιά των Κάμπελς. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Χτύπησα ένα τόσο δυνατά που κατέληξε στο ρέμα. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Με αυτές τις μπότες. Είναι οι μπότες του μπαμπά. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Δεν περνούν νερό όπως τα παπούτσια μου. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Είναι καλά για να κλωτσάνε σκυλιά. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Ο μπαμπάς μου πρόσφερε άλλο ένα αμέσως... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...αλλά πρέπει να φύγω από εδώ. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 είπε ο αδερφός μου ο Γιανγκ ποιος θα μου έδινε τα χρήματα. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Έχω έναν θείο που ζει στην Καλιφόρνια, νομίζω. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Ή ήταν στο Σεντ Λούις; 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Πρέπει να πάω να ζήσω μαζί του. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει ποτέ. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Λοιπόν, μου το είπαν ήδη. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Πώς λέγεται το μωρό σας; 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Ιωαναθάν. Τον αποκαλούμε με το πλήρες όνομά του. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 Ο Τζον Ράιτ είναι πολύ απότομος, δεν νομίζεις; 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Είναι δύο πολύ μυτερά ονόματα. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Ο Τζόναθαν Ράιτ, από την άλλη, εμπνέει σεβασμό. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "Είσαι χωρίς δουλειά" όπως η υπόλοιπη χώρα; 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Ποια είναι η δουλειά σου; 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Είμαι ωρολογοποιός. Φτιάχνω ρολόγια. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Δεν την ήξερα αυτή τη δουλειά. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Υπάρχει κάπου να μείνεις τη νύχτα; Δεν θέλω να την ενοχλήσω. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Όχι, κανένα. Θα πρέπει να μείνουν εδώ. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Με συγχωρείτε, κύριε Τζάκσον. Θα μπορούσατε να ανάψετε αυτή τη λάμπα; 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Έτσι, ο άντρας της είναι έξω, δουλεύεις κάπου; 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Όχι. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Δεν είναι εδώ, αυτό είναι όλο. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Έχει πεθάνει; 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Αφήστε την να φύγει, μπαμπά. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Είχα ένα κατοικίδιο γουρούνι όταν ήμουν παιδί. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Οι σκύλοι και οι γάτες κοιμούνται στα πόδια. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Ένα γουρούνι δεν κάνει τίποτα στο κρεβάτι, εκτός από τη χοιρομητέρα και τις οπλές. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Ο μπαμπάς με κάνει να αφήσω τη Σκάρλετ έξω. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μπει, Ο κύριος Τζάκσον... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...αν δεν ήταν το γουρούνι. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Το πέτρινο σπίτι δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά έχει κρεβάτι και βρεφική κούνια. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Καληνύχτα. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Καληνύχτα. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Γρήγορα μπαμπά. Ας βιαστείτε. Ερχομαι. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Λοιπόν. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Το λες αυτό κρεβάτι; 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Για ένα βράδυ, Πάουλα, το αντέχουμε. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Τα χέρια του είναι απαλά σαν της μαμάς. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Και ας το χειριστεί η κόρη του. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Ας αφαιρέσουμε τους τροχούς. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Κατεβείτε από το φορτηγό! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Είναι η σκύλα Ράιτ και ο μπάσταρδος γιος της. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Τι γενναία ομάδα δημιουργήσατε, Ντρούρι Κάμπελ. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Χυδαίοι κλέφτες ότι θα πυροβολούσαν ένα παιδί. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Δεν είπες τίποτα μπαμπά. Δεν έκανες τίποτα. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Απλώς στάθηκες εκεί. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Τι θα έκανες αν με σκότωναν; 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Τι; 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Είμαι όλα όσα έχεις. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Τι πιστεύεις; 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Τι νομίζεις, Τζόναθαν; Δεν είναι πολύ άντρας, έτσι; 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Υπάρχει ένα ξυράφι πίσω από την κανάτα Είναι στο ράφι, Κόλι. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Είναι από αυτόν τον άνθρωπο Ποιος δεν θέλει να μιλήσει; 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Πάουλα, πάρε τον στο δωμάτιο και δοκίμασε να τον κοιμίσει με ένα τραγούδι. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 Το έχεις; 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Λέω όχι, αν σας πειράζει. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 με νοιάζει. Τώρα, μπορείς να πατήσεις το πουλάκι; 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Σας ευχαριστώ. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Έρχεται συχνά ο πατέρας του Τζόναθαν; 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Σας τα έχω ήδη πει όλα Τι είχα να πω. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Με ρωτάνε τα αδέρφια μου κάθε φορά που μπορούν. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Η μητέρα μου είναι θυμωμένη. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Αυτό έχει ραγίσει την καρδιά του πατέρα μου. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Αυτό είναι αρκετό. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Ίσως έχετε ένα παλιό ρολόι σε μια από τις βαλίτσες του. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Μπορείτε να το κρεμάσετε εκεί στον τοίχο. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Μου λείπει πολύ ο θόρυβος του ρολογιού... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...και η εταιρεία. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Ναι, ίσως έχω. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Ξέρεις... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Η μαμά δεν ήθελε να έχω τον Τζόναθαν. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Έτσι... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...μετακόμισα εδώ. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Ο αδερφός μου είναι σιδεράς. Οι σωλήνες κατασκευάστηκαν από τον Ι. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Ο αδερφός μου ο Γκούντζερ, που διευθύνει το κατάστημα στην πόλη με τον μπαμπά... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...μου φέρνει τις κονσέρβες που χρειάζομαι. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Ο μπαμπάς μου έδωσε τις μέλισσες και την αγελάδα. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Ο αδερφός μου Young... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...μου φέρνει ελάφια και αρκούδα όταν πάει για κυνήγι. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Είμαι προστατευμένος, κύριε Τζάκσον. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Η οικογένειά μου με στηρίζει... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...η μαμά δεν είναι τόσο καλά, Ωστόσο, είναι δίπλα μου. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Θα μου έλεγε για τον πατέρα του Τζόναθαν. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Δεν επρόκειτο να το κάνω. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Αν έχεις μια πετσέτα να μου δανείσεις, Θα κάνω μπάνιο στο ποτάμι. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Απόψε; Το νερό παγώνει. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Η οικογένειά μου είναι Νορβηγική. Όταν ήμουν παιδί, Κόβουμε τον πάγο για να κολυμπήσουμε. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Όλο τον χειμώνα. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Ο σκύλος του Κάμπελς πέθανε όταν έπεφτε σε εκείνο το κρύο ρεύμα. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Είμαι ιδρωμένος και δεν θέλω να σε προσβάλω. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Γιατί να με προσβάλεις; 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Ξέρεις καλά τι εννοώ. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Δεν είμαι αυτό που θα λέγατε εύκολη γυναίκα. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Δεν εννοούσα αυτό. -Το να κάνεις μωρό δεν... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Δεν είχα σκοπό να υπονοήσω κάτι. Δεν το είπα αυτό. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Λοιπόν, αυτό που προσπαθούσα να κάνω... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Κοίτα, δεν το είπα αυτό. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Ποιος είναι εκεί; 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ, Λέστερ... - Αυτή τη φορά θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Δεν θέλω κότες και αυγά. Θέλω χρήματα. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Έχω επτά παιδιά που χρειάζονται φάρμακα. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Θα μου τα είχε δώσει ο μπαμπάς σου. - Τώρα τρέχω το μαγαζί. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Ο μπαμπάς δεν θα άφηνε ποτέ ένα παιδί χωρίς φάρμακα. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Τζούντι, δώσε τους τις θεραπείες. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πάντα το κάνεις. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό, Γκούντζερ. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Έχεις άντρα εκεί πάνω; 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Ναι. - Ανάθεμα. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Και στην κόρη του, που ονομάζεται Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 Από πού προέρχεται; 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - Από το βουνό. - Πότε έφτασες, χθες; 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Προχθές. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Φεύγετε σήμερα; 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Ξέρεις... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...μας τρομοκρατήσατε όλους χθες το βράδυ, περιπλανώμενος 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Ας ελπίσουμε ότι η οικογένειά σου θα σε φροντίσει. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Θα πούμε στον μπαμπά ότι... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 ''μπαμπά''! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Είδος ποιμενικού σκύλου! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Θησαυρός, αγάπη μου. Είναι υπέροχο... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Ορίστε. - Κοίτα το. Έλα εδώ. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Δείτε το. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Έλα, εκεί. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Μου αρέσει. - Λοιπόν, τα γούστα αλλάζουν. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Θέλω να του δώσεις μια γωνιά του μαγαζιού για επισκευή ρολογιών. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Δεν μπορώ να πάρω αυτό που είναι το Gudger. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Είναι απλώς μια γωνία, για μια ή δύο εβδομάδες. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Δεν θα το κάνω. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Μπαμπά, οι Κάμπελ έκλεψαν όλα του τα ρούχα από το φορτηγό. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Ο κινητήρας, οι τροχοί, τα πάντα. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Ανησυχώ πολύ για σένα, Κόλι. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Πάντα σε μπελάδες, βάζοντας τους άλλους σε μπελάδες. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Πάντα ανησυχείς μόνο για τα δικά σου. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Η ζωή σου είναι τόσο περίπλοκη... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...τόσο επιφυλακτική. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Προσπαθώ να το καταλάβω. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Η μητέρα σου είναι ακόμα πληγωμένη από αυτό που έκανες. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Μην την ξαναπληγώσεις. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Για μία ή δύο εβδομάδες; - Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον άνθρωπο. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 σε ρωτάω. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Δεν είναι και τόσο αυτό που ζητάω. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Μου είπες μια φορά να απαιτήσω περισσότερα από σένα, να σε αφήσω να με βοηθήσεις. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Ναι, σε εσάς! Όμως, σε έναν άντρα που δεν έχω δει ποτέ; 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Βγήκε από το βουνό; 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Όχι, Κόλι. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Όχι. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Λοιπόν, Τζόναθαν. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Γουέιλαντ; 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Γουίλιαμ Ράιτ. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Γουέιλαντ Τζάκσον. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Αυτή είναι η Πόλα, η κόρη μου. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Επισκευάζετε ρολόγια, κύριε Γουέιλαντ; 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Τζάκσον. Γουέιλαντ Τζάκσον. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Υποθέτω και όπλα, ραδιόφωνα. Ένας εργάτης ορείχαλκου. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Φτιάχνω ρολόγια, κύριε Ράιτ, από ξύλο και μέταλλο. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Από το πουθενά. Ξεκινώντας από μια ιδέα. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Κάτι τέτοιο Τι κάνουν οι άντρες της περιοχής σας; 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Δεν θα πήγαινε τόσο καλά που ήταν, αν είναι εδώ. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Αυτό είναι το Gudger, Wayland. Ο αδερφός μου Γκούντζερ. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Χρειαζόμαστε έναν δάσκαλο εδώ και έναν πάστορα. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Δεν μας χρησιμεύει ο τενεκεδοποιός. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - Δεν είναι τσιγκούνης! -Πόλα. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 «Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό» να βάλεις ρολόι στην εκκλησία; 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Δεν έχει καμπαναριό. - Μπορεί να κατασκευαστεί. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Γιατί ένα καμπαναριό; 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε: «Καλύτερα να αγοράσεις περισσότερες Βίβλους». 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Μπορώ να βάλω ένα ρολόι σε ένα καμπαναριό, όχι μια Βίβλο. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Δεν έχουμε λεφτά. Μην το σκέφτεσαι καν. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Θα το κάνω να χτυπάει κάθε ώρα. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Συγνώμη. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Τσίχλα! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Προς Θεού! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Αγάπη μου, άσε με κάτω! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 «Μαμά», έλα έξω! Σήμερα παντρεύομαι τη Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Που είσαι; 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Εδώ είναι η καυτερή μου. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Νέος! Κάνεις πολύ θόρυβο. Με κάνεις τόσο νευρικό. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Ξέρεις ότι έχω προβλήματα με την πλάτη. - Μαμά! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Έχετε τόσα προβλήματα υγείας. Κάτσε εδώ. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Η καλύτερη άσκηση είναι το λίκνισμα. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Αναζωογονεί όλους τους μύες του σώματος. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Αρκετά! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Θέλω να σου μιλήσω για την αδερφή σου. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Τι, είναι πάλι έγκυος; 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Είναι με έναν νέο άντρα. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Όλα αυτά τα εδάφη είναι δικά μας... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...όσο μπορεί να δει το μάτι... περίπου 100 χιλιόμετρα. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Η κάτω περιοχή. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Τα υψίπεδα πέρα από το ποτάμι Είναι από τους Κάμπελς. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Είναι αποβράσματα. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Έκαψαν ολόκληρο το σπίτι του πατέρα μου... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...γνωρίζοντας ότι ήταν παράλυτος, και δεν μπόρεσε να σωθεί. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Πονάει το κεφάλι μου που το θυμάμαι. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Αυτός είναι ο γιος μου ο Μίλτον, ο σιδεράς. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Τζακ Γουέιλαντ. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Κύριε Γουέιλαντ. -Γουέιλαντ Τζάκσον. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Αυτή είναι η κόρη του, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Ήταν οι Κάμπελς που λεηλάτησαν το φορτηγό τους χθες και κακοποίησαν την Κόλι. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Είναι αποβράσματα, κύριε Γουέιλαντ. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Μαμά, κοίτα αυτό. Εδώ είναι το πιο όμορφο από τα παιδιά σας. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Έλα εδώ, Γκούντζερ. Μείνε για λίγο ακίνητος! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Μαμά, κοίτα το σώμα αυτού του άντρα. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Τα σώματα του Ντιτρόιτ Δεν είναι τόσο μεγάλοι όσο αυτό! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Μην δίνεις σημασία στον Young. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 «Μπαμπά», κοίτα τι έκανες! Και όλα αυτά σε λίγα δευτερόλεπτα. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Μου πήρε περισσότερα από λίγα δευτερόλεπτα. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Λοιπόν, έβαλες αυτή τη φιγούρα στο κεφάλι σου. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Είθε να σας χρησιμεύσει ως προειδοποίηση. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο κύριος Γουέιλαντ. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Τζάκσον. Το όνομά μου είναι Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Είμαι ωρολογοποιός. - Τι χάρηκα που σε γνώρισα. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Ποιο είναι αυτό το χαριτωμένο μικρό πράγμα; -Πόλα. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Ήθελα να φτιάξω ένα ρολόι για την εκκλησία μας. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 Ευρωπαϊκό στυλ; 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Ακόμα δεν ξέρουμε πόσο κοστίζει. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Μου παρέχεις τα υλικά, και σε αντάλλαγμα θα ήθελα ένα φορτηγό. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 «Θα έχει τέσσερα πρόσωπα» και θα χτυπήσει τα κουδούνια; 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Τα κουδούνια; - Όπως στο Λονδίνο! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Θα μπορούσε να χτυπάει μια φορά την ημέρα. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Θα ξυπνούσα αν ακουγόταν τη νύχτα. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Θα χτυπάει κάθε ώρα ή ποτέ. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Θα το συνηθίσεις. - Όχι. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Μπαμπά, ο Κρόφορντ έχει ένα φορτηγό προς πώληση. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Τι χρωστάει η Crawford στο κατάστημα; 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Θα πάρουμε αποφάσεις ή να ακούσουμε αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί; 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Δεν υποστήριξα ποτέ το θέμα του ρολογιού. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Ελπίζω να το κάνουμε. Θα το χρησιμοποιώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Ό,τι μου έχει μείνει. - Για όνομα του Θεού, μπαμπά. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Μην μας ξαναπεθάνεις. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Θυμήσου, μπαμπά, όσο μεγαλύτερος είναι ο ταύρος... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...η κόρνα είναι πιο σκληρή. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Θα σου πω καλύτερα ποια είναι η ιδέα μου. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Ένας πύργος, οκτώ πλευρές... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...χωρισμένος στα τέσσερα, με ρολόι. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Με καλή βάση για τη λωρίδα. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Σιδερένια ράγα; - Για την αρκούδα. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 Στην Ευρώπη, όταν χτυπάει το ρολόι βγαίνει μια αρκούδα. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Πραγματικό μέγεθος; - Φυσικά! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Στα τέσσερα πόδια ή στα δύο; - Στα δύο πόδια. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Μαύρο ή καφέ; 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Μαύρο, όπως οι αρκούδες εδώ. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Με νύχια; - Νύχια, γλώσσα, ουρά, όλα. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Με λάσπη; - Ναι, και καλυμμένο με λάσπη. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Ανάθεμα, Young! Μπορείς να είσαι σοβαρός ή τι; 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Κύριε Τζάκσον, μπορείτε να κάνετε μια αρκούδα; - Ναι. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Πύργος; - Ναι. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Λοιπόν; 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Ένας πύργος θα ήταν καλύτερος από ένα καμπαναριό. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Η στέγη της εκκλησίας δεν άντεχε το βάρος. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 λυπάμαι. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Έλα, Πόλα. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Μπαμπάς. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Δεν ξέρω. - Τι δεν ξέρεις; 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Ναί! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Κύριε Γουέιλαντ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό που έχει ο Μίλτον στο σφυρηλάτησή του. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Πηγαίνετε να δείτε το φορτηγό του Crawford. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Αν δεν μας κοστίσει, θα το κάνουμε! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Ναι μπαμπά! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Αλλά προς το παρόν αφήνουμε στην άκρη την αρκούδα. - Ω, διάολε! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Πότε ξεκινάμε; - Θα κάνω τα σχέδια αμέσως. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Θα επιστρέψω σε μια ώρα. - Είναι εντάξει. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Ο κύριος Τζάκσον επισκέπτεται στο Collie's Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Η μαμά είπε κάτι. Είσαι το αγόρι; 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Με αφήνει να χρησιμοποιήσω μόνο το πέτρινο σπίτι. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Δεν θα έμενα εκεί. Δεν θα το έκανα. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Κόλι, υπάρχει κάτι για το πέτρινο σπίτι... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...τι μπορεί να είναι επικίνδυνο για την Πόλα; 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Ποιος το είπε αυτό; - Ο Young συμπεριφέρεται περίεργα. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Λοιπόν, ο Young είναι έτσι. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 Ξέρεις κάτι; 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Αυτά τα βουνά έχουν δισεκατομμύρια χρόνια. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Παλαιότερο από τα Βραχώδη Όρη. Παλαιότερο από τα Ιμαλάια. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Γι' αυτό είναι τόσο φθαρμένα. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Ήταν μεγαλύτεροι σαν μωρό αυτό τώρα των γριών. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Ας πάμε να αναζητήσουμε μια αρκούδα αυτή την εποχή, κύριε Γουέιλαντ. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Κοντεύει την αδερφή μου, Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Κανείς δεν φλερτάρει κανέναν, Γκούντζερ. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Δεν θέλω να φλερτάρει κανείς την αδερφή μου. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Ανάθεμα, μπαμπά. Αφήστε τον να σωπάσει. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Τι λέτε, κύριε Γουέιλαντ; 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Κι αν ξέφυγα από την αρκούδα; 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Θα μπορούσα να το κάνω. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τότε θα ξέραμε. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Δεν ξέρω τίποτα από κυνήγι, ούτε των όπλων, ούτε των αρκούδων. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Θα μπορούσα να μάθω αν ήμουν περίεργος... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...και θα ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωπος είναι. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Δεν έχω αυτή την περιέργεια. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι να πας. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Είναι ανόητο να μαθαίνεις ορισμένα πράγματα, πώς να σκοτώσει τα ζώα 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Το ξέρω. Θα σε σκότωναν. - Άκου το κορίτσι. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Και δεν θα φτάσω ποτέ στη Φιλαδέλφεια. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Νομίζω ότι θα ήθελα ακόμα να πάω. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Λοιπόν... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτά τα φαγητά... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...και κάνε τον μπαμπά Μην πας για κυνήγι αρκούδας. Αμήν. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Το κουτί δεν έχει τελειώσει ακόμα, Κόλι. Θα σου κάνει όμως παρέα. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, μπορείς να του δώσεις την κούνια; 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Μην ανησυχείς. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Φροντίστε το καλά. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Το έχω βρει! Το μαχαίρι μου. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Δεν έχω χαρτί. Δεν παρέχω χαρτί. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Αν χρειάζεστε χαρτί υγείας, φέρτε το δικό σας. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Θα τελειώσει με �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, μην το χάσεις, με ακούς; 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Ευχαριστώ, μπαμπά. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Παίρνω. Ορίστε. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το μεταφέρω αυτό το πράγμα. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Ο Milton και ο Young φέρνουν νέα σκυλιά. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Αν δείτε το φάντασμα του σκύλου μου πάρε το από μένα. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 -Έχε το καπέλο. - Βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφάλεια. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 Γιατί το κάνεις αυτό; 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Γεια σου, Γουέιλαντ, κόψτε μερικές σελίδες από εδώ. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Φορτώνει έτσι. Οι σφαίρες μπροστά. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Τι γνώμη έχετε για τη νέα μου σκύλα, McGregor; 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Δεν είναι όμορφη; - Είναι νέος, αλλά δυνατός. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 θα μάθω. Ονομάστε την Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Παιδιά, δώστε μας ένα χέρι. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Κοιτάξτε τον μαύρο! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Περιμένεις να κοιμηθώ; Στο ίδιο δωμάτιο με αυτό το πράγμα; 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Ούτε εγώ θα ήμουν ήρεμος. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Είναι σαν να έχεις ένα κομμάτι παράδοσης, ένας ζωντανός θρύλος. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Αλλά βλέπω ότι δεν τον χαϊδεύεις. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Στο δρόμο! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Ας πάμε τον Γουέιλαντ στο δάσος, Για να δούμε αν θα βγάλει λίγο ανδρισμό. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Τώρα θα πιάσεις μόνος σου μια αρκούδα. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Παρακολουθήστε αυτό. Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το ταμπλό. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Πιάσε κάτι να καθίσεις. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Επιστρέψτε την Κυριακή, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Ουάου, το χρειάζομαι πραγματικά αυτό το ταξίδι. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Δεν ξοδεύουν πολύ χρόνο. Κουράζονται να κάνουν πράγματα. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Ελάτε, παιδιά. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Ερχομαι. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 «Για πάντα, όλα για σένα 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Για πάντα, όλα για σένα" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Εκεί είναι. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Κοίτα με, Κόλι. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Σου μοιάζω! - Λοιπόν, λίγο πολύ. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Μπείτε στο δωμάτιο! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Κλείστε την πόρτα. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Γεια σου! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Γιατί ήταν κλειδωμένο; 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Έρχομαι για το μαχαίρι μου. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Λοιπόν πάρε το. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 Και λίγο εσύ! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Ποια είναι αυτή; - Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 -Τι κάνεις εδώ; - Επισκέπτεται. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Όχι, Κόουλ. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Πες σε κάποιον ότι με έχεις δει εδώ... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...και σου έκοψα τη γλώσσα και σου το αφήνω σαν αυτό του φιδιού. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Γειά σου. Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Είναι εντάξει. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Έλα εδώ. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Είδος ποιμενικού σκύλου; 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Είναι εντάξει. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Εντάξει, πιάσε μια αρκούδα! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Γουέιλαντ, η αρκούδα είναι αριστερόχειρας. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Προσέξτε το αριστερό του πόδι. Μπορεί να σου πάρει το κεφάλι. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Είναι γρήγορος σαν άλογο, και έξυπνος σαν γάτα. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Η αρκούδα κουλουριάζεται σε μπάλα... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...και πηδήξτε από ένα λόφο αν θέλει. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 �Είναι αλήθεια ότι η αρκούδα κοιμάται με ένα πόδι μέσα στο στόμα σου; 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Τι πράγματα πιστεύεις! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Κοιμάται με μια αρκούδα, όπως εμείς. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Όχι, κοιμάται μόνος. Κάνει έρωτα και φεύγει, όπως εσύ κι εγώ. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Εδώ που τα λέμε, παιδιά, Πότε θα δώσουμε τη συμβουλή στον Γουέιλαντ; 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Κλείζει την αδερφή μου. - Με ένα μπάσταρδο μωρό; Πραγματικά; 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Είναι πολύ ενεργητική, έτσι δεν είναι, Τζακ; - Μην εξαντλείς τον εαυτό σου, αγόρι. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Αυτό είναι αδύνατο. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Είδατε να έχει γίνει τρύπα; στο έδαφος με ένα ραβδί; 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Νομίζω πως ναι. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Έχετε δει την αναιρεθείσα τρύπα; πριν το ραβδί; 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Είναι σαν την παγκόσμια έκθεση, κάθε χρόνο γίνεται μεγαλύτερος. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Λοιπόν, παιδιά, ας βρούμε ένα μέρος. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Είμαι με τον Τσίγκερ. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Γουέιλαντ, πάρε αυτήν την κορυφογραμμή εκεί ψηλά. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Είναι πιο κοντά στην καμπίνα, Δεν θα χαθείτε. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Επιπλέον είναι λίγο πιο ασφαλές. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Θα είμαι στην κορυφογραμμή κοντά σας. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Δεκάρα! Περιμένετε με, ηλίθιοι! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Δεν περιμένουμε κανέναν, Γκούντζερ. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Δεν είναι αστείο, Γιανγκ. - Το δικό σου είναι καλό μέρος. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Πάμε ένα ποτό; 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 «Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...ή δήλωσε ο ΜακΓκρέγκορ ποιος ήταν με 150 γυναίκες; 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Ανάθεμα, δεν νομίζω ότι ξέρω να μετράω. Ως τότε. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Σας αρέσει αυτό; 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 Χωρίς να υπολογίζουμε το hangover, το κρύο, πείνα, δίψα και ψύλλοι; 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Ναί. Εκτός από αυτό. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Νομίζω ότι μου λείπουν ήδη η Collie και η Paula Περισσότερο από όσο θα πίστευα. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Ήλπιζα ότι δεν θα σου άρεσε τόσο η Κόλι. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Τι πράγματα λες, Young. Γιατί; 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 Είναι ο Ρόι! Ερχομαι. ήρθε η ώρα. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Σκύλοι! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Ρόι! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 Όχι! Γύρνα πίσω! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Μείνε μακριά, Ρόι! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Περίμενε, έρχομαι! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Νέος! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Γουέιλαντ, έλα πίσω! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Πρόσεχε, Γουέιλαντ! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Πήδα, αλλιώς θα αυτοκτονήσεις! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Δεκάρα. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Μπορείς να φύγεις από εκεί τώρα, Γουέιλαντ. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Τέλος πάντων, τι είχες στο μυαλό σου; 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Προσπαθούσα να τον κρατήσω μακριά από τον Γιανγκ. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Μεγάλος! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Δεν είναι καλλονή; Είναι η καλύτερη αρκούδα που είχαμε ποτέ. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � Και τα σκυλιά μου; 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, φαίνεται ότι έχετε κερδίσει ένα δέρμα. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Πυροβόλησα την αρκούδα. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Όχι, ρε τσιράκι. Ο Γουέιλαντ τον σκότωσε. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Ήσουν ο νεκροθάφτης. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Θα είναι έτσι η ιστορία; Σου έσωσα την καταραμένη ζωή. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Ήσουν ανυπεράσπιστος απέναντι στην αρκούδα, ενάντια στον βράχο. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Ο Γουέιλαντ έκανε ιππασία, χωρίς καρέκλα κάτω από τον πισινό... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...και με το όπλο του μπαμπά στο χέρι. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Κλείσε το αναθεματισμένο σου στόμα! - Μη μου λες τι πρέπει να κάνω! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Ο γιος της σκύλας! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Χτύπα τον! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Στάση! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Πάρε το καταραμένο σου δέρμα. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Γεια, κυρία. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Το φορτηγό μου χάλασε, και αναρωτιόμουν... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...αν μπορώ να μπω να ζεσταθώ. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Θεέ μου, Γουέιλαντ! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Πυροβόλησες την αρκούδα; 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 ''μπαμπά''! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Μου έλειψες. - Κι εγώ! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 -Τώρα με προσβάλλεις. - Κάποιος να μου δώσει σαπούνι. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Είσαι τρελός. Θα παγώσεις. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Τέλειος! Ελα. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Όχι, ευχαριστώ. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Τέλειος. Όπως το νερό του μπάνιου, δηλαδή. Κάνει πολύ κρύο. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Δεν έχω κρυώσει ποτέ στη ζωή μου. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Πέτα μου το σαπούνι. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Πιάσε το. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Ήτοι. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Ξέρεις, Paula, ήρθε η ώρα ότι μαθαίνεις να κολυμπάς σε κρύο νερό. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Πάρε μια πετσέτα και έλα στο νερό. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Δεν το έκανα αυτό από τότε που ήμουν παιδί, εκεί στη Νορβηγία. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Αύριο θα ρωτήσω τον Γκούντζερ λίγη τανίνη. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Θα μαυρίσει αυτό το δέρμα ή θα μυρίσει. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Η γυναίκα μου πήγε στη θάλασσα, η Κόλι. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - Θέλω να το κάνω. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Τώρα υπάρχει ειρήνη. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Μην πεις τίποτα. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Ανησυχήσαμε και προσευχηθήκαμε, και γύρισες. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Είναι αρκετό. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Ήθελε να τη λέμε Λιν... στο τέλος της ζωής του. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Το όνομά της ήταν Ρουθ. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Ήταν τρελή; 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Όχι. Πονούσε τρομερά. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Νομίζω σκέφτηκα ότι αν ήταν κάποιος άλλος... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...Δεν θα είχα αυτόν τον πόνο. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Δεν το είπε ποτέ. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Για λίγο ήταν η Μαρί και μετά η Λιν. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Ήμασταν στον ωκεανό... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...και τελικά το έφτιαχνα την πόρτα της οθόνης. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Δεν πρόσεχα. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Μπήκε στη θάλασσα για να σταματήσει να υποφέρει. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Ξεκινήστε βάζοντας αυτές τις πέτρες από πάνω. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Θέλετε να τοποθετήσετε αυτό το εγκάρσιο δοκάρι; - Μόλις σηκώσω τις πέτρες. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Τι πιστεύετε για αυτό; Φαινόταν αρκετά ομαλό. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Βοηθάνε τον μπαμπά Γιατί σκότωσα μια αρκούδα, θείε Γουίλ; 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Ναί. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Είναι τόσο ανόητοι; - Ναι. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Ακόμα και ο νεαρός; 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Όχι. Η Young Io βοήθησε τον μπαμπά σου από την αρχή. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Ο νεαρός δεν περιμένει άντρα αποδείξτε την αξία σας. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Μερικές φορές ονειρεύομαι να ξαναγίνω παιδί... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...και δεν είμαι εγώ, Είναι πάντα νέος που ονειρεύομαι. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Χαμογελώ σε όλες τις γυναίκες, αλλάξτε το κακό με το καλό... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...Κοιτάω μόνο τη φωτεινή πλευρά. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Ο Young είναι ανόητος. Όχι ηλίθιο, ηλίθιο. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Μου αρέσουν οι ανόητοι άντρες. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 την πρώτη φορά που έκανα έρωτα μαζί του, ήταν εδώ. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Με τον πατέρα του Τζόναθαν; 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Ήταν φίλος του Young, ο καλύτερός του φίλος εδώ και μερικά χρόνια. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Μάλλον γιατί ήταν κάτι απαγορευμένο. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Ο Young μου είπε να μην τον κολακεύω... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...να μην παραδοθούμε στα πόδια του, αλλά... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Λοιπόν, τρελάθηκα από την αγάπη... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...από αυτόν εξαρτιόταν η διάθεσή μου. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Αν αγαπώ κάποιον, το κάνω... όπως έχω κάνει με σένα. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Έχεις παραδοθεί στα πόδια μου; 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Δεν το προσέξατε; 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Την πρώτη φορά που βρέθηκα με αυτόν μόνο, ήρθα εδώ... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...τρομοκρατημένος. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Ήμουν ξαπλωμένος εκεί, σκεφτόμουν ίσως ότι δεν έπρεπε να δείξω αυτό που ένιωθα. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Ίσως θα έπρεπε να κρατήσω την παρθενιά μου. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Πριν το καταλάβω, Ήμουν από πάνω μου... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...φιλώντας με... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...με καταβροχθίζει σαν πεινασμένος. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Μακάρι να ήταν πιο προσεκτικός. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Δεν σε νοιάζει; 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Ναι, σε πλήγωσε. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Θεός. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Για το παιδί. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Τελείωσε, Κόουλ. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Τελείωσε, διάολε. Το μωρό μου κοιμάται στο άλλο δωμάτιο. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Είναι το αγόρι μου. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Ήταν ένα ατύχημα. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Μην πεις τον γιο μου ατύχημα! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Τι σκοπεύεις να κάνεις για μένα, Κόουλ; 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Σκέφτεσαι να παντρευτείς τη μητέρα του; - Ναι, νομίζω. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Όχι αυτή τη στιγμή. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Δεν μπορείς και το ξέρεις. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Μην τολμήσεις να τον ρωτήσεις στον πατέρα σου ή στον δικό μου. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Έχετε απαλό δέρμα σαν αυτές τις γάτες. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Τώρα να το δω. - Πήγαινε στο διάολο. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Πάντα με αφήνεις να τη βλέπω. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Τώρα μου λες να πάω στο διάολο; 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Πες μου ποιος είναι ο άλλος. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Έχεις ήδη δώσει στον εαυτό σου αρκετά; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Δεν είναι δική μου δουλειά; 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Δεν είναι δική μου δουλειά; 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Σου το έκανα δύο χρόνια. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Δεν με απέρριψε ποτέ γυναίκα. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 λυπάμαι. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Το θέλεις ή όχι; 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Λίγος θυμός δεν θα σε βλάψει, Ή σε κάνει να κλείνεις; 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Πάμε! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Ιησούς. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Είναι ο Ιησούς αυτοπροσώπως; 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Έχει όνομα; 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Τζάκσον. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 Τι κάνεις; 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Είναι ωρολογοποιός. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Ωρολογοποιός. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Στέκεται εκεί σαν φάντασμα κοιτώντας με σταθερά. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Έλα μέσα, φάντασμα. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Συμβαίνει. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Δείτε πώς αιωρείται. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Που βρήκες ένα ανθρωπάκι σαν αυτό; 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Ξέρεις να μιλάς; 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Πώς σε λένε; 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Κόουλ Κάμπελ. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Τι κάνετε εσείς οι δύο μαζί, προσευχηθείτε; 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Κόλι, μπορείς να μας φτιάξεις έναν καφέ; 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Κόουλ, θέλεις καφέ; 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Μίλα μου, μεγάλο πνεύμα. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Ήρθε η ώρα να στρώσετε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Θέλετε να παίξετε χαρτιά; 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 -Δεν εννοούσε... -Σιωπή! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Αφήστε τον να μιλήσει. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Σε ακούω, πνεύμα. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Φάντασμα. - Άφησε την να μιλήσει κι αυτή. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Τι; - Έχει περισσότερα να πει. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Έχει το μωρό. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Αγόρι μου. - Το παιδί σου. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Αυτό το ρολόι στον τοίχο είναι δικό σου; - Ναι. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Ο θείος μου και εγώ το κάναμε στην Πενσυλβάνια. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Βγάλε αυτό το ρολόι από το σπίτι μου. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Μου το έδωσε. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτή την οικογένεια. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Καταστρέφεις κάτι που δεν μπορείς να κάνεις; 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Το λάτρεψα αυτό το ρολόι. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 -Τι έλεγες, φάντασμα; - Γιατί να σου πω κάτι; 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας χαρούμενος άνθρωπος. Δώστε το. Χρησιμοποιήστε το. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Κόουλ, όχι. - Πες του να σωπάσει. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Θεέ μου, κοίτα τον. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Κόλι! - Κύριε Τζάκσον, παρακαλώ. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Μπορεί μια σφαίρα να χτυπήσει ένα πνεύμα; - Δώσε μου το όπλο. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Φάντασμα, έχεις πάει με γυναίκα Τι ανυπομονούσες; 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Ναί. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � Και ποιος ήταν; 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Είδος ποιμενικού σκύλου. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Θεέ μου, το κάνεις μαζί της. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Λυπάμαι. Μην με πλησιάζεις έτσι. - Τον αγαπώ, διάολε. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Ετοιμάζω! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Είδες μικρή μου; 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Κόλι, πήγαινε να πάρεις το μωρό μου. - Είσαι πολύ μεθυσμένος για να το έχεις. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Πήγαινε να το πάρεις. - Όχι. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 ανθρωπάκι. Τι κάνετε; 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Αυτό είναι το αγόρι μου. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Γιάννη, ποιος είναι αυτός; 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Το βλέπεις; Ούτε εγώ. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου. Πώς είναι το παιδί; 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 παιδί μου! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Τι θα λέγατε για αυτή την οικογένεια; 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Λάχανο. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Ήθελες λοιπόν να μου μιλήσεις. Ερχομαι. Ας μιλήσουμε. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Θέλεις να μιλήσουμε; Μιλάει. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Κόουλ, θέλω να δώσω στον Τζόναθαν ένα σπίτι, μια οικογένεια... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...βοηθήστε την Collie και εκπαιδεύστε το παιδί. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Είσαι το άγιο πνεύμα; 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Αν και είναι δύσκολο για έναν άντρα δώστε το παιδί σας σε άλλον... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Γιατί να είναι; Δεν είναι ποτέ εδώ. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Μια φορά χτύπησα το κεφάλι μου η πόρτα του αχυρώνα, μου έλειψες τόσο πολύ. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Είσαι μεθυσμένος, είσαι σκληρός, βρωμάς. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Όμως, Κόουλ, χρειάζονται οικογένεια. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις Τι χρειάζονται οι δικοί μου; 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Τι σου; 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Η γυναίκα μου και ο γιος μου. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Γιατί τους αντιμετωπίζεις σαν πόρνη; και ένα κάθαρμα; 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Πόρνη και κάθαρμα! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Κόουλ, όχι. - Παιδί της σκύλας! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "Πήγαινε πίσω εκεί!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 «Είπα να γυρίσω εκεί!» 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Στάση! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Όχι. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Όχι. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 ''μπαμπά''! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Θεέ μου! Τι έχει συμβεί; 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Είμαι καλά. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Αιμορραγείς. - Γύρνα μέσα. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 -Κάνε αυτό που σου λέω. - Άσε με να σε βοηθήσω. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 -Κάνε αυτό που σου λέω τώρα. - Όχι μπαμπά. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Κόουλ, όχι. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Πού είσαι, φάντασμα; 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Φάντασμα! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Πού είσαι, φάντασμα; 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Πού είσαι, φάντασμα; 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Φάντασμα! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Ορίστε, φάντασμα. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Φοβάσαι να με χτυπήσεις, έτσι δεν είναι; 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Θα ξεφύγεις από μένα. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Το ξέρεις, φάντασμα; 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Φάντασμα. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Θεέ μου! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Είσαι σχεδόν νεκρός, Κόουλ. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Θα πάει να ψάξει το άλογό του. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Ερχομαι. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Κάνει παγωνιά, Κόλι. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Περιμένετε! Μην τον στείλεις στο δρόμο του. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Γιατί όχι; 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Πήγαινε πάντα στο σπίτι δίπλα στο ρέμα. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Δεν ήθελα να αφήσω ίχνη. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Ερχομαι. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Τι έχουμε κάνει; 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Βοηθήστε με. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Είμαι εγώ. Λάχανο. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Το πόδι μου έχει κολλήσει στον αναβολέα. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Πες μου για σένα και την Κόλι. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Πάρε με! - Πες μου ότι είσαι ο πατέρας. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Είμαι ο πατέρας. -Θα κάνεις το σωστό για αυτήν; 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, παγώνω! πεθαίνω! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Πρώτα, θέλω να μάθω τι θα κάνετε. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 «Θα σε σκοτώσω, κουμπάρε! 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Πήγαινε στο διάολο! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Ανάθεμά σου! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Είμαι η Νέλι Κρόφορντ, κύριε Κάμπελ. Το έχω ετοιμάσει για την κηδεία. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Δεν έχω δει ποτέ σώμα τόσο παραμορφωμένος 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Λυπάμαι που ήταν ο Κόουλ. Ξέρω πόσο εκτιμούμε τους νέους μας. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Συνοδεύω τον πόνο σου. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Όλοι πεθαίνουμε, κύριε Ράιτ. Τι μπορείτε να πείτε; 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Όλοι πεθαίνουμε, κύριε Κάμπελ. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Είναι γραμμένο: «Η αμαρτία πληρώνεται με θάνατο». 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Τι πιστεύετε, κύριε Ράιτ, Υπάρχει αμαρτία εδώ; 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού», κύριε Ράιτ. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 «Η εκδίκηση είναι δική μου», είπε ο Κύριος. 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Γιατί ήρθε το άλογό σου εδώ, Κα Ράιτ; 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Το βρήκε ο γιος του Κρόφορντ κάτω στον κεντρικό δρόμο. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Ο Κόουλ έπεσε από το άλογό του στο ρέμα. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Έπεσε; 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Έπεσε ο Κόουλ; 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Ο Τζόναθαν είναι γιος του Κόουλ Κάμπελ, μπαμπά. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Από πού το πήρες; - Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος μέχρι πρόσφατα. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Δεν γεννήθηκα για να γίνω εργάτης ορειχάλκου, καπνοδοχοκαθαριστής, κλαδευτήρι. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Νόμιζα ότι θα γίνω καλλιεργημένος άνθρωπος... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...που ήξερε να διαχειρίζεται σε κουβάρια σαν αυτό. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Πάρε ένα όπλο από τον μπαμπά, Τζακ, μην πάτε άοπλοι. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Καθώς διέσχιζα το γήπεδο, σκέφτηκα... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...ότι ο Κάμπελ θα μπορούσε να με πυροβολήσει από ένα δέντρο 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Ξέρουν να σουτάρουν μέχρι στιγμής όπως μπορεί να δει το μάτι. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Ποιος είναι ο σκοπός της οπλοφορίας; 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Οι βολές μπορούν να απαντηθούν. - Κι αν είσαι νεκρός; 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Δεν πεθαίνεις αμέσως. Παίρνει λίγο χρόνο. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Αυτό τους αποτρέπει. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Ο μπαμπάς είναι στην τραπεζαρία. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Πάουλα, βοήθησε την κυρία Ράιτ στην κουζίνα. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Δεν πειράζει, μπαμπά. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Τσίχλα. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Οι Κάμπελ προειδοποίησαν τον Μάβις, γνωρίζοντας ότι θα μας το έδινε. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Διάβασε το, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Με το μελανιασμένο πρόσωπο του Γουέιλαντ, το σπασμένο παράθυρο... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...το ρολόι έσπασε από πυροβολισμούς και το κομμάτι του καυσόξυλου... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...ξέρουν ότι ο Κόουλ πάλεψε με τον Γουέιλαντ στο σπίτι της Κόλι. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Ξέρουν ότι ο Γιανγκ δεν ήταν σπίτι όλη νύχτα... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...και ότι ο Κόουλ έμεινε στον κολπίσκο. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Λένε ότι πάλεψε με κάποιον στο ποτάμι. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Ήταν κάποιος που ήταν εκεί μέσα στη νύχτα. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Μερικές φορές γίνονται τόσο έξυπνοι, Δεν μπορείς να τους πιστέψεις. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Ευχαριστώ, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Διασχίστε το ποτάμι. Πες τους ότι το συζητάμε. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Ναι, κύριε Ράιτ. - Κλείσε την πόρτα. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Είδος ποιμενικού σκύλου. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Πρέπει να μείνω, μπαμπά. - Όχι! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Ναί. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Αυτή τη φορά ναι. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Θα μείνουμε εδώ. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -Δεν θα βοηθούσε η αστυνομία; - Φτου! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Θα εξηγήσουν έναν φόνο Καλύτερα από τους Κάμπελς; 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Μπορείτε να μας επιλέξετε καλύτεροι από εμάς; 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Θα είναι ένας από εμάς. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Μπορεί να ήταν ατύχημα. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Δεν θα πιστέψουν ότι ήταν ατύχημα, Όταν πρόκειται για τον Κόουλ. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Δεν είσαι πια ξένος, Γουέιλαντ. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Τι; 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Είχες έναν λόγο να σκοτώσεις τον Κόουλ. Δεν το είχαμε. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 -Τι του λες; - Τώρα είναι ένας από εμάς. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Δεν είναι καλύτερος από εμάς. Πρέπει να κάνετε αυτό που αποφασίσουμε. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 -Τι λες; - Μπορείς να βοηθήσεις την οικογένεια όπως κι εγώ. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Καλός. Ας πάρουμε μια απόφαση. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Κατά τη γνώμη μου... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...Οι Κάμπελς θα σκοτώσουν τον Γιανγκ, ή Gudger ή Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Να μας σκοτώσουν για τι; 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Για να μείνουμε ίσοι και να ηρεμήσουν την αγανάκτηση που νιώθουν. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � Και πρέπει να ορίσουμε σε έναν από εμάς; 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Τουλάχιστον αφήστε τον να το κάνει μόνος του. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Και όταν επιλέγουμε... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...θα πρέπει να μας αφήσει για πάντα, αλλιώς οι Κάμπελ θα τον σκοτώσουν... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Έτσι; 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Ο νεαρός δεν έχει οικογένεια. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Μπορώ να φύγω χωρίς προβλήματα, μπαμπά... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...εξομολογηθείτε από άλλο μέρος, συνέχισε να ταξιδεύεις. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 Και ο Γκούντζερ; 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Άγια σκατά. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Έχω την οικογένεια και το μαγαζί. Δεν μπορώ να ξεφύγω. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Ο Κόουλ πέθανε στο ποτάμι, Γκούντζερ; 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Γαμώτο, δεν το είδα. ορκίζομαι. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Ζούσε; - Όχι! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Τότε τον είδες νεκρό. - Δεν το είδα. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Τον σκότωσες; - Όχι! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Τον άφησες να πεθάνει; - Γιατί μου επιτίθεται; 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Τον άφησες να πνιγεί; - Φτου! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Βοήθησέ με, μπαμπά! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Καλός. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Τζακ, είναι η σειρά σου. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Ο Young προσφέρθηκε εθελοντικά. Ο Γκούντζερ αρνήθηκε. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Δεν θα σκοτώσουν τον Μίλτον, θα σε σκοτώσουν. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Πολέμησες με τον Κόουλ, τον άφησες στον κολπίσκο. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Πάνω στο άλογο και έφυγε. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Και θα μπορούσε να είχε πέσει από το άλογό του. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Μόνο ο Θεός ξέρει, Από τότε σκέφτομαι. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Πόσο καιρό θα μπορούσε να ζήσει; σε κρύο νερό; 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Δύο λεπτά. Ίσως τρεις. Γιατί; 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Το ήξερες αυτό όταν τον έβαζες στο άλογο; 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Δεν ήξερα ότι θα κατέβαινε προς το ρέμα. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Προχωρώ. Τι συμβαίνει με την Collie; 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Τίποτα. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Δεν ήθελε το άλογό του παρεμπιπτόντως... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...όπου μπορούσαν να το δουν. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Πήγε πάντα σπίτι ακολουθώντας το ρέμα. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Αυτή τη φορά ο Κόουλ επέλεξε τον κολπίσκο; 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Ή εσύ; 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 Ι. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Λοιπόν... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...Καταλήγω στο συμπέρασμα στην οποία θα έχουν φτάσει οι Κάμπελς. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Θα βγω μαζί σου και η Κόλι. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ σε σένα και την κόρη σου. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 Και η Κόλι; 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Αν η Κόλι πάει μαζί σου, κανείς σας δεν θα είναι ασφαλής... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...αφού το μάθει ο Drury Campbell Τίνος παιδί είναι; 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Όλα τα άλλα έχουν υπολογιστεί, Τζακ. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Μπαμπά, φεύγω. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Όχι, δεν θα φύγεις. Και θα σου πω γιατί. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Δεν είσαι εσύ αυτός που πολέμησε με τον Κόουλ και τον έστειλε στο ρέμα το χειμώνα. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Ούτε ο Γουέιλαντ το έκανε! - Όχι. Το έκανε η Κόλι. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Θέλεις να τη δεις νεκρή; 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 ''μπαμπά''! Δώστε μας μια άλλη δυνατότητα. Μην καταστρέψεις τη ζωή της Κόλι. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 «Το κατέστρεψες». όταν τον σύστησες στον Κόουλ! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Κι αν δεν ήταν ένας από εμάς; Και οι ΜακΓκρέγκορ; 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Είναι μια πιθανότητα. Έχουν πολεμήσει με τους Κάμπελς όσο κι εμείς. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Θα μπορούσαν να είχαν κλέψει το λευκό δέρμα που έφερε ο Κόουλ στην Κόλι. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Θα μπορούσαμε να τους κατηγορήσουμε. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Είμαστε πρόθυμοι να κατηγορήσουμε στους McGregors; 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Αν έκλεβαν τα δέρματα, Αυτοί είναι οι ένοχοι. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Ή αλλιώς τι; 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Εσύ αποφασίζεις, Τζακ. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Εδώ πέρασα το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Όχι. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Δεν είμαι διατεθειμένος να κατηγορήσω στους McGregors. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Δεν είμαι διατεθειμένος να κατηγορήσω κανέναν, εκτός από τον εαυτό μου. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Μπορεί να μην είναι απόλυτα υπεύθυνος... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...αλλά ως επί το πλείστον είμαι. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Με την κόρη μου θα φύγουμε το πρωί. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Σας ευχαριστώ. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Με εκπλήσσεις. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Έρχεσαι στο Mourn Cole μαζί μου; 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Τον έθαψαν τα ξημερώματα. Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Κανείς στην πλευρά του ποταμού. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Τι συμβαίνει, κυρία Ράιτ; Τι θέλεις, Χάρμον; 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Έχει ανέβει στο αίθριο. Ήθελα να σε δω. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Είναι ωραίο να έχεις παρέα, δεσποινίς Ράιτ. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Λυπάσαι για τον θάνατο του Κόουλ; Τον γνώριζες; 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Τον αγαπούσα. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Τι λες μπαμπά; 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Λέει ότι αγαπούσε τον Κόουλ. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Ποτέ δεν είχες ισχυριστεί ότι αγαπάς σε οποιονδήποτε εδώ. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Είναι αλήθεια. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Δεν ήξερα ότι ο Κόουλ είχε φύγει από εκείνη την πλευρά του ποταμού, εκτός από το κυνήγι. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Ήρθατε στο σπίτι μου, κύριε Κάμπελ. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 Το βράδυ που πέθανε; 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Πολλές φορές. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Χάρμον, το ήξερες αυτό; - Όχι βέβαια, μπαμπά. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Ήμουν ο μόνος που δεν ήξερα; 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Προς Θεού! - Φώναξε τη Μάργκαρετ. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Βάλε την αδερφή σου να ανέβει. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Μαργαρίτα! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Ω Θεέ μου. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Η δεσποινίς Ράιτ ήρθε να επισκεφθεί, στο Mourn Cole μαζί μας. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Το ήξερες ότι την επισκέφτηκα; - Όχι μπαμπά. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Η Μάργκαρετ μεγάλωσε τον Κόουλ από τον θάνατο της μητέρας του. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Αυτό το αγόρι... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών οδηγούσε ήδη ένα ζυγό οκτώ βόδια. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Δούλεψε δίπλα-δίπλα με εμένα. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Με άφησε εξουθενωμένη. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Είναι το πιο όμορφο μωρό που έχω δει ποτέ. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Μάργκαρετ, κοίτα αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Έχετε δει καλύτερο χαμόγελο από αυτό; - Μπαμπά. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Πώς λέγεται; 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Ιωαναθάν. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Η μαμά σου θα πρέπει να σε αγοράσει ένα πόνυ, Τζόνι. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Κύριε Κάμπελ, ήρθα να σας πω κάτι. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Δεν θέλω να εκδικηθεί... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...του θανάτου του Κόουλ. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Ακόμα κι αν ήθελα δεν μπορούσα να πείσω αυτοί οι άντρες να το αφήσουν να περάσει. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Μια ζωή για μια ζωή, δεσποινίς Ράιτ. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Πρέπει να περιλαμβάνει απώλεια ζωής; 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Πρέπει να εμπλέκεται ένας θάνατος για έναν θάνατο; 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Δεν σε καταλαβαίνω. Τι εννοείς, Μαργαρίτα; 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Έχω ακούσει για ανθρώπους που θυσιάζουν τη ζωή τους. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Προσφέρει τον εαυτό της; - Όχι, κύριε. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Σου προσφέρω το μωρό του Κόουλ. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Θα πει οτιδήποτε, μπαμπά. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Δεν θέλω να σκοτώσουν στα αδέρφια μου ή στον κύριο Τζάκσον... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...για κάτι που με απασχολεί και εμένα. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Ο Κόουλ είχε μια ουλή. Στην πραγματικότητα δύο. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Θεέ μου. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Είχα ένα στη δεξιά πλευρά του γοφού μου... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...και ένα μακρύ στο εσωτερικό του μηρού... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...είπε ότι μια αρκούδα τον είχε πληγώσει. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Πώς τον ήξερες; 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Ήταν φίλος του Γιανγκ. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Κυνηγούσαν μαζί στο Τενεσί. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Ήταν αχώριστοι λόγω του κινδύνου. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Πού τον γνωρίσατε; 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 Στα βόρεια δάση, κοντά στους καταρράκτες. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 Και ο Κόουλ πήγε σπίτι σου; 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Ναι, κύριε. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Πόσες φορές; 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Δεν ξέρω. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Πολλές φορές. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Με ποιους άλλους άντρες έχεις πάει; Δεσποινίς Ράιτ; 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Χωρίς άλλο, κύριε Κάμπελ. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Μια ανύπαντρη γυναίκα που είναι με έναν μπορεί να κάνει παρέα με όλους! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Δεν έχω πάει ποτέ με άλλον άντρα. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Το αγαπάς αυτό το μωρό; 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Προς Θεού, ναι. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Είναι όλη μου η ζωή. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Δεν θα αρκεστώ σε μια επίσκεψη. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Πρέπει να το αφήσεις εδώ. - Ω, Θεέ μου. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Σιωπή, Μαργαρίτα! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Μέχρι να πεθάνεις. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Η ζωή του για τον πατέρα του. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 Και τους γλιτώνεις τη ζωή στα αδέρφια μου και στον κύριο Τζάκσον. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Η συμφωνία έγινε. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Τα χέρια μου είναι τόσο ελαφριά. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Το φορτηγό είναι φορτωμένο και έτοιμο. Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Γουέιλαντ... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να την περιμένουμε. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Πόλα. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Πού πήγες τόσο νωρίς, Κόλι; 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Πού είναι ο Τζόναθαν; 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Μέλι... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...πού είναι ο Τζόναθαν; 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Με τον Drury Campbell. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Όχι. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Συμφώνησε να το πάρει... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...στη θέση σου... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...ή τα αδέρφια μου. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Του έδωσες τον Τζόναθαν; 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Δεν μπορείς να το έχεις κάνει. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Μπαμπάς. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Μέχρι να πεθάνει ο Drury. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Θα σου δώσω στοργή. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Γουέιλαντ; 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 σε αγαπώ. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Καλός. Πόσο ζυγίζει; 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 κιλά. Η μεγαλύτερη αρκούδα στο βουνό. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Βάλτε το νερό πάνω από το βάζο. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Τα απλώνουμε από πάνω. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Γεια σου, Τζακ! -Ναί; 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Απλώστε αυτό το δέρμα. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Είναι κοντά του το γουρούνι; - Ναι. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Το μαχαίρι πρέπει να είναι Όσο πιο αιχμηρό γίνεται. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Στη συνέχεια γίνεται μια τομή από την ουρά στο λαιμό. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Ορίστε το φαγητό σου, μπαμπά. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Για να κόψετε το δέρμα, αυτό το μαχαίρι είναι άχρηστο. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Μπαμπά, δες αυτό! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Μαργαρίτα; 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Αυτός είναι που σκότωσε τον Κόουλ. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Αν τον θέλω νεκρό, θα τον σκοτώσω μόνος μου. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Σας ευχαριστώ. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Τι θέλεις, Χάρμον, δείπνο; 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Ήρθα να σε ρωτήσω... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...να έρθει ο Τζόναθαν μαζί μας για το Πάσχα. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. Ο Κόλι δεν θα το πάρει πίσω. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Θα παντρευτούμε. Θέλω να είναι εκεί. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Σκότωσες τον Κόουλ! Εσύ και τα δύο αδέρφια σου. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Θα σε είχα σκοτώσει αν δεν υπήρχε η συμφωνία. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Ο Κόουλ δεν πέθανε εξαιτίας μας. Κανείς μας δεν πέρασε το ποτάμι. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Τι εννοείς, Χάρμον; 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Πέθανε εξαιτίας του. - Μην έρχεσαι εδώ να με κατηγορήσεις! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Σε φοβόμουν. - Κόουλ, «θέμα»; 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Ήμουν ερωτευμένος με την Κόλι και φοβήθηκα να σου πω. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Ο Κόουλ δεν φοβόταν τίποτα! - Αν ήταν αλήθεια, θα ήμουν ζωντανός... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...μεγαλώνοντας τον γιο του, Θα ήταν ένας δεσμός ανάμεσα σε εσάς και τους Ράιτς. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Δώσε μου το όπλο! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Δεν τελείωσα. - Ναι, τελείωσες! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Θα πεθάνεις. Θα ζήσει άλλα δέκα χρόνια, και το παιδί θα έχει ήδη ξεχάσει τη μητέρα. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Και θα είναι κάμπελ για μια ζωή. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Παραδίδεται σε αυτούς που μισεί, αυτοί που μισούν αυτούς που αγαπούν. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Θα μπορούσα να του το κάνω αυτό; 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 Όχι! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Μόνο τον έχω πληγώσει. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Γρήγορα μπαμπά, πλησιάζει η ώρα. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Αν δεν δουλέψει, θα φύγουμε; 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Το συντομότερο δυνατό. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Είσαι καλά τώρα; 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου; - Μη με ξαναρωτήσεις. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Φαίνεσαι όμορφη, Κόλι. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Πολύ καλά, συμπεριφέρσου τώρα. Πήγαινε πίσω εκεί πάνω. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Ο Τζόναθαν δόθηκε ως θυσία, Μάβις, όπως ο Ιησούς. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Τι γλυκό. Δεν το νομίζεις; 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Ηρέμησε, Σκάρλετ. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Είσαι όμορφη, αγαπητέ. - Ήρθε η ώρα, κύριε Τζάκσον. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Περιμένετε. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Τώρα. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Ερχομαι. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Ματιά. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Μια αρκούδα! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Κοίτα πώς βγαίνει αυτή η αρκούδα. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Το έκανες, Γουέιλαντ. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Θεός... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...ευλογήστε αυτό το ρολόι. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Κρατήστε το ακριβές. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Ευχαριστούμε που μας έστειλες έναν άνθρωπο... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...που νόμιζα ότι μπορούσα κανε κατι τετοιο... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...και κάνοντας αυτό, μας ενθάρρυνε και μας ένωσε. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Ευχαριστώ για την πρόταση... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...αυτό θα μπορούσε να κάνει την κόρη μου ευτυχισμένη. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Ο ένας τόσο ανόητος όσο ο άλλος, Κύριε. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Κανείς δεν κάνει πράγματα κανονικά. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Βοήθησέ τους, Κύριε. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Χρειάζονται περισσότερη βοήθεια από τους περισσότερους... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...να βρεις στο άλλο ένα μέλλον να φιλοξενήσει.